mīt márḥaba - ميت مرحبا (von Osama Zayed)

Die sprachliche Grundlage des Buches sind die Stadtdialekte Palästinas, die sich von den Stadtdialekten in Syrien, im Libanon und in Jordanien lautlich aber weit weniger grammatisch unterscheiden.
Das Ziel des Buches ist es einerseits solide praktische Grundkenntnisse systematisch zu vermitteln, die zu-mindest die alltägliche Kommunikation abdecken, andererseits den eher theoretisch Interessierten eine ausführliche Darstellung der Grammatik zu bieten und mit einem reichhaltigen Wortschatz und vielen authentischen Beispielsätzen als Fundus zu dienen. Das Buch enthält auch viele Hinweise zu den zentralen lautlichen und strukturellen Differenzen zwischen dem Palästinensischen und dem Syrisch-Libanesischen, so z.B. zu den Unterschieden bei der Negation. Besonders hervorzuheben ist auch die detaillierte, systematische, aber leicht verständliche Beschreibung arabischer Laute bzw. Lautmerkmale, deren Aussprache durch die vielen, didaktisch wertvollen Übungen mit Hilfe der Audio-CD trainiert werden kann.

Im Aufbau folgt das Buch einem konventionellen Muster von Sprachlehrbüchern. Jede Lektion enthält:

• eine Darstellung einiger grammatischer Erscheinungen mit vielen Beispielsätzen. Die Übersetzung der Beispiele erfolgt meist in zwei Formen: eine sinngemäße sowie eine wörtliche Übersetzung. Die Erklärung der Grammatik erfolgt sinnvollerweise meist in der die Phonologie abbildende Lautschrift. Viele Sätze liegen aber auch in arabischer Schrift vor.

• authentische, dialogische, aber auch einige beschreibende und erzählende Texte aus verschiedenen Lebensbereichen. Die Texte sind in Lautschrift verfaßt und zusätzlich am Ende des Buches auch komplett in arabischer Schrift. Die Kern-Phrasen der einzelnen Texte sind zudem neben dem jeweiligen Text in Lautschrift auch in arabischer Schrift vorhanden. Dadurch wird man motiviert, Wörter und Sätze auch in arabischer Schrift zu üben, da Muttersprachler diese (z.B. via mobile Geräte) ja auch tagtäglich verwenden.

• Vokabellisten zu den jeweiligen Texten. Die Listen enthalten außerdem viele Hinweise zur Grammatik und zum Sprachgebrauch.

• zahlreiche motivierende Übungen, die das Gelernte festigen und erweitern sollen.

Ein Sachverzeichnis sowie vollständige Konjugationstafeln runden das Buch ab.

Das Buch wird inklusive der Audio-CD geliefert, Schlüssel & Glossar kann gesondert bestellt werden:

■ Audio-CD (ca. 80 min. Studioqualität) ISBN: 978-3-933769-10-7
■ Schlüssel zu den Übungen + Glossar ISBN: 978-3-933769-09-1
(Arabisch-Deutsch/Deutsch-Arabisch) (hier im Shop erhältlich)

Das Buch kann im Selbstunterricht ebenso wie in Kursen verwendet werden.